Arts & Autographes

BONAPARTE Marie [Saint-Cloud, 1882 - Saint-Tropez, 1962], psychanalyste française.

Ensemble de 26 lettres autographes signées

Correspondance de 26 lettres autographes signées, adressées à son ami et collaborateur Sello Frenkel. Cette correspondance s’étale de 1931 à 1959. Une grande partie de la correspondance tourne autour de 1933 et 1934. Une lettre fait notamment allusion à Freud et à la psychanalyse des Histoires extraordinaires d’E.A. Poe. Cette correspondance a été partiellement tachée par les intempéries. Mais ces défauts n’enlèvent rien à son intérêt. Par exemple cette très belle lettre du 30 août 1933 ou la princesse écrit : « Sur la route des Lys de mer, je vous envoie ce qu’il m’a jusqu’à présent été possible de corriger du travail de Lehar. Il y a plusieurs, même assez ! d’inexactitudes, voire quelques gros contresens. Je les ai corrigés. […] Il faudrait de plus vérifier si Lehar a indiqué, au début, de qui sont les traductions de Poe, poèmes ou contes, qu’il cite ; il est capable, dans sa hâte, de l’avoir oublié. […] De plus dans les citations elles-mêmes, il y a des fois des contresens. Il est impossible de les laisser. […] J’ai écrit Kronos en plusieurs endroits au lieu de Chronos. Cela peut donc se refaire aussi en allemand ? […] Quand il est question de la statue du commandeur de Don Juan dans le texte, alors il me semble qu’on dit en allemand Komtor ? Vérifier dans un exemplaire de l’opéra Don Juan de Mozart. » Le 21 octobre 1934, elle lui écrit : « J’ai trouvé Freud et sa famille en très bonne santé et ai fait à Vienne un séjour très intéressant. » Un manuscrit autographe sur les forêts de Paris figure au milieu de cette correspondance. On joint deux plaquettes avec envoi au même de Marie Bonaparte.