Arts & Autographes

LOWE sir Hudson [Galway, 1769 - Chelsea, 1844], général britannique, gouverneur de Sainte-Hélène.

Lettre signée

Lettre signée, adressée au général Bertrand. Plantation House, 13 décembre 1816; 2 pages in-4°, en anglais.
Sur l'expulsion de las Cases.
« Sir, under the circumstances in which Count Las Cases is at present placed I feel myself under the necessity of acquainting you, that it becomes contrary to my duty to admit of any commiunications between him and Longwood except such as are transmitted open.
The enclosed letter which has been delivered to me sealed, and wish the contents of which I am unacquainted.
I deem it best therefore to return, being unwilling to break the seal and enter upon the perusal of it, without General Bonaparte's concurrence and whithout giving the previous information that I must necessarily exercise my judgment as to the propriety of delivering the letter to Count Las Cases, even after perusal should I find its contents to be of such a nauture as to render it inexpedient under a public point of view, taht they should be communicated to him
I have the honor to be
Sir yours most ebedt
humble servant
H. Lowe.
Lt Genl. »

Traduction française : «Monsieur, dans les circonstances dans lesquelles le comte Las Cases est actuellement placé, je me sens dans la nécessité de vous mettre au courant, qu'il devient contraire à mon devoir d'admettre toutes les communications entre lui et Longwood, sauf celles qui sont transmises ouvertes.
La lettre ci-jointe qui m'a été remise scellée, et j'en souhaite connaitre le contenu.
Je juge donc préférable de la retourner, ne voulant pas briser le sceau et entrer dans la lecture de celle-ci, sans l'accord du général Bonaparte et sans donner l'information préalable que je dois nécessairement exercer mon jugement quant à l'opportunité de remettre la lettre au comte Las Cases, même après lecture, si je trouve que son contenu est d'une nature telle qu'il le rend inopportun au point de vue public […]
J'ai l'honneur d'être monsieur votre très humble serviteur
H. Lowe.
Lt Genl. »