600 €
RéserverPAGNOL Marcel [Aubagne, 1895 - Paris, 1974], écrivain et cinéaste français.
Lettre autographe signée
Lettre autographe signée. Cagnes 7 juillet 1958 ; 2 pages in-4°, trous d'archivage en marge.
« Je tiens à vous dire, en toute vanité, combien je suis fier de votre appréciation de ma traduction des Bucoliques. C'est un petit ouvrage, mais ce fut un grand travail. La traduction de Valéry, si parfaite qu'elle soit par endroits, n'est que le résultat d'une gageure, et elle est loin de valoir ses chefs d'oeuvres. Il a vraiment supprimé trop de mots. j'ai préféré ajouter quelques hémistiches de mon cru, afin de rendre, de temps à autre, un beau vers du poète dans sa plénitude. Si j'ai réussi à faire entendre deux ou trois fois le son de la voix de Virgile, mon ambition en sera comblée ».